Hei.
Rute 7 1 0 til Cabo San Lucas er klar til boarding.
Velkommen om bord.
JENTER SOM ELSKER VÅPEN
Hei, jeg heter Sidney. Jeg er instruktør, og dette er ...
Det er en TEC-9. Billig skrap.
De står i 380, jeg selger dem for 800.
De sier at det er det mest populære våpen blant amerikanske kriminelle.
''Det mest populære våpen ...'' Som om de var stolte av det.
- Jeg elsker min TEC-9. - Jeg spoler.
Se her. Det er en Steyr AUG.
En skikkelig jævel.
Og den er dyr. Østerriksk. Men ingen kjenner til den, så den selger ikke.
Jeg har ikke mer is, søta.
Rolig nå ...
Men hvis den ble brukt i en film ville alle ha den. Banna bein.
Da karatefilmene kom ville alle ha en .45.
Nei, to. For alle ville være farligst.
Men de vet ikke at .45 setter seg fast.
Jeg anbefaler en 9 mm. Samme våpen, men setter seg ikke fast.
Men kundene vil ikke høre på det.
Drapsmannen hadde en .45, så det vil de også ha.
Takk, vennen.
- Hvem er partneren din? - Mr. Walker.
Han leverer varene mine videre til kundene.
Før eide han ikke nåla i veggen.
Nå velter han seg i penger. Han har en yacht med alt mulig utstyr.
Se her. AK-4 7. Det ypperste som fins.
Skal du meie ned et rom fullt av folk, er det ikke noe alternativ.
lngenting kommer mellom meg og min AK.
Det er Kina-modellen. Jeg får dem for 850 og selger for det dobbelte.
- Vil du ta den, snuppa? - Du vet det er til deg.
Vil du ha et spark i rumpa?
Hallo? Det er til deg.
Står til, Junebug?
- Kjedelig, ikke sant? - Det går an iblant, synes jeg.
- Han tror han er våpenekspert. - Han vet da mye om det.
Han refererer ting han har hørt. Jeg vet like mye om våpen.
- Vil du røyke? - Ja.
Demi Moore.
- Når ble du løslatt? - For fire dager siden.
- Hvor satt du? - l Susanville. Nesten fire år.
- Fire år? For hva? - Bankran.
Er det sant? Jeg er imponert!
Det var en kar fra New York som ville ha en 9 mm Smith Wesson.
Og hvorfor? Fordi niggeren i ''New York Undercover'' hadde en!
Så jeg kan takke den ene niggeren for at jeg tjener 1 250 på den andre.
- Hva gir du? - Bare 200.
- Virkelig? - Ja. Det er en lønnsom bransje.
Jeg har også fem M-60 geværer direkte fra Gulfkrigen.
Jeg har solgt tre allerede. 20 000 stykket.
Jeg kommer til å tjene en million. Jeg har halvparten i Mexico alt -
- og får resten ved neste leveranse. Full rulle resten av livet.
- Skal du ikke si hvem det er? - Det er Beaumont.
lkke tirr meg, kjerring.
Hva skjer, Beaumont?
Hva faen gjør du i fengsel? Hva faen gjør du der?
Vet du ikke bedre enn å fyllekjøre i bevæpnet tilstand?
Beaumont ...
Hør på meg. Først og fremst må du roe deg ned.
Klart du er redd. De folka blir betalt for å skremme deg.
Dommeren bryr seg ikke. Vil du stemples som vaneforbryter?
Sitte inne i ti år? Du er fri i morgen hvis jeg henter deg i kveld.
Det er ikke annet å gjøre, Reggie. Men jeg får deg ut i morgen.
Hvor er du? Hos mora di? Gi meg mora di.
Miss Gillmore, det er Max Cherry, Reggie sin ...
Kausjonsformidler, ja. Reggie har store problemer.
Du må ta ansvaret for ham inntil jeg ...
Du må sørge for at han er der når jeg kommer.
Han har fått en sjanse til. De får ikke ... Akkurat.
Så jeg regner med at du hjelper meg med å hjelpe sønnen din.
Takk. La meg få ham igjen.
Da er vi enige. lkke sant, Reggie?
Gjør deg selv en tjeneste og vær der når jeg kommer.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Hvor gjør jeg av asken?
- Bruk den koppen der. - Jeg vil ha en kausjon på 1 0 000.
- Går det bra der ute? - Ja da.
- Kan jeg få litt kaffe? - Forsyn deg.
- Hvem er kjempen på bildet? - Winston. Han jobber her.
Han er diger. Er dere venner? Men du er sjefen, hva?
- Ja. - Bildet var sikkert din idè, hva?
Greit, en kausjon på 1 0 000 dollar. Hva slags sikkerhet har du?
Jeg er nødt til å betale kontant. Jeg har dem her i Raptor-bagen min.
Hva skal du med meg hvis du har kontanter?
Hvis en svart kommer med 1 0 000 kontant, stiller de spørsmål.
Og så begynner de å mase om ''rettssalær''. Jeg orker ikke sånt.
- Det koster 1 000 dollar. - Greit.
- Er det en slektning? - En kar som heter Beaumont.
Det startet som fyllekjøring, men idioten hadde en pistol med seg.
1 0 000 høres mye ut.
Han har sittet inne før, og han er fra Kentucky. De går etter dem.
Stikker han av, og jeg må hente ham i Kentucky, betaler du utgiftene.
- Kan du gjøre sånt? - Jeg har gjort det.
- Hva er det fulle navnet hans? - Beaumont. Mer vet jeg ikke.
- Er det for- eller etternavnet hans? - Jeg antar det er fornavnet.
Arkivet, takk.
Det er Max Cherry.
- Jeg venter ute i bilen. - Greit. Vi er nesten ferdige.
Hør på litt musikk imens.
- Hvilken er bilnøkkelen? - Denne.
Den svarte slår fra alarmen.
- Hva gjør jeg? - Trykk på den, så hører du en lyd.
Det betyr at bilen er åpen og alarmen slått fra.
Bare skru opp lyden, men ikke rør bass- og diskantknappen.
- Beaumont Livingston. - Livingston?
Han har sittet inne i 9 måneder og er løslatt med en prøvetid på fire år.
- Vet du hva prøvetiden er for? - Aner ikke.
Ulovlig besittelse av maskingeværer.
- Er det et brudd på prøvetiden? - l høy grad.
Han står til ti år, pluss det han får for pistolen.
Det blir han ikke glad for. Beaumont duger ikke til å sitte inne.
- Hva er ditt navn og din adresse? - Ordell Robbie.
Florence Boulevard 1 436, Compton 90222.
- Er det et hus eller en leilighet? - Det er et hus.
Hvem faen er det?
- Velgjøreren din. Jeg kommer opp. - Bare kom.
For å kunne nyte livet må jeg ha en vakker kvinne.
HOLLYWOOD - To gater fra Hollywood Boulevard og Western
Der har vi den fri kompisen min! Gi meg en klem.
Jeg visste ikke at du kom.
Flott gjort. Hva skal jeg si? Takk, takk, takk ...
- Hvem reddet ræva di? - Du.
Riktig. Sånn er det. Du får ræva i klemme og jeg redder den.
Og det er fast arbeid.
Jeg er livredd for at de fengsler meg for det med maskingeværene.
- De bare prøver å skremme deg. - Ja, med hell.
- Hvor lenge siden er det? - Tre år.
Det er lenge siden. De har ikke plass til deg med alle de drapsmennene.
- De sier noe annet. - Men nå skal vi ta igjen.
l morgen kjører vi til Century City og hilser på advokaten min.
Han heter Stacin Goins og er en skikkelig tøffing.
Han er min private Johnny Cochran. Han kan slå Johnny Cochran.
Han hater også purken. Han lever for å ta rotta på dem.
Han har sett på saken din, og du har ingenting å frykte.
Vi pusser ham på dem, og da holder de opp med å true deg.
Kult! Bli med inn. La oss feire.
Nei, jeg skal et sted. Jeg håpet du ville bli med.
Hva mener du?
Jeg hater å be om å få tjenesten min gjengjeldt, -
- men jeg er nødt til det. Du må gjøre meg en tjeneste.
- Som krever at jeg går ut? - En liten stund.
Jeg har ikke lyst. Jeg er hjemme, det er seint, jeg er stein ...
Og hvorfor er du hjemme? Fordi jeg brukte 1 0 000 på å få deg hjem.
Jeg har et lite problem som du kan hjelpe meg med.
Sleng på deg noen klær, så går vi ut til bilen.
- Hva er problemet? - Det er mer en situasjon.
Husker du de fem M-60 som jeg solgte tre av?
l kveld selger jeg de to siste til noen koreanere -
- som oppretter nabovern. De vil understreke alvoret med litt våpen.
De kjøper de to siste geværene, men jeg kjenner dem ikke.
Jeg er ikke urolig, for stort sett er asiater til å stole på.
De diskuterer prisen, men de gir deg ikke ei kule i ryggen.
Men som jeg alltid sier: med nye kunder skal man ha backup.
Det trenger jeg deg til. Backup.
Du skal bare ligge her og holde denne klar.
Når jeg åpner bagasjerommet for å vise dem varene, tar du ladegrep.
- Jeg vil ikke skyte noen! - Nei, du skal bare holde den.
Jeg vil ikke ligge i det møkkete bagasjerommet ditt.
Det er bare ti minutter herfra til koreanerkvarteret.
- Hvorfor kan jeg ikke sitte foran? - Det gjelder å overraske dem.
- Glem det. - Tenk at du svikter meg slik.
Jeg orker ikke bagasjerom. Jeg har det dårlig med trange steder.
Og jeg har det dårlig med å bruke 1 0 000 på en utakknemlig nigger.
- Hvor trang var cella? - Jeg vet jeg står i gjeld til deg.
- Så få ræva di ned dit. - Jeg vil ikke bli låst inne.
- Tror du jeg ville bruke 1 0 000? - Nei, så klart.
Men det var den eneste måten å hjelpe deg på, så jeg gjorde det.
Alt du skal gjøre er å ligge der og sikte på dem.
- Dette hadde jeg ikke ventet. - Hør på meg.
Når vi har ordnet det, spanderer jeg på ''Roscoe's Chicken and Waffles''.
Fettglinsende kylling med masse saus og bønner, ris og grønnsaker.
Det er nydelig mat.
Hvor lenge må jeg ligge der?
Du sa ti minutter ... Du traff meg nesten i huet, din hestehalekukk!
Hva feiler det deg?
Gjør meg den tjenesten å ...
Vent litt.
Hallo?
Hei, skatten.
Jeg bare gjør det jeg pleier.
Vent litt.
Louis, det er Ordell. Jeg må tisse.
- Hvordan går det, Louis? - Fint. Jeg sitter her med Simone.
Opptrer hun for deg? Jeg hører Supremes i bakgrunnen.
Hun er ikke så verst, vel? Har hun tatt Mary Wells?
- Hun har tatt mange. - Gjett hvor jeg er.
l den koselige Oldsmobilen min rett utenfor huset til Simone.
- Er du utenfor? Kom inn. - Nei, jeg har sett forestillingen.
Jeg har noe du skal se. Kom ut.
- Hvem er det? - Beaumont.
En ansatt jeg måtte avskjedige.
Hva hadde han gjort?
Han brakte seg selv i en situasjon som tilsvarte ti års fengsel.
Og kjenner du Beaumont, vet du at han ikke holder ut i ti år.
Og vet du det, vet du også at han vil gjøre alt for å slippe.
Også fortelle politiet alt om meg.
Og det gjør at det er ham eller meg.
Og det blir ikke meg.
Louis ...
Skal du være med, må du være med helhjertet.
Jeg har en halv million i en bank i Cabo San Lucas.
Etter neste leveranse har jeg over en million.
Tror du jeg lar en dum liten nigger ødelegge det for meg?
Da kan du tro om igjen. Jeg skyter heller alle rundt meg.
- Er du med? - Ja.
- Vi forstår hverandre? - Ja.
Sånn skal det være.
Parkeringshuset Los Angeles lnternasjonale Lufthavn
Miss Brown!
Kriminalbetjent Mark Dargus. Hva har du i bagen?
Det vanlige. Jeg er flyvertinne.
- Kan jeg hjelpe? - Det er agent Ray Nicolet.
Kan jeg få se noe legitimasjon?
- Får vi titte i bagen? - ''Får''? Har jeg noe valg?
Du har rett til å si nei.
Men jeg kan skaffe en rettskjennelse eller arrestere deg som mistenkt.
- Mistenkt for hva? - Kan jeg få si noe?
Han vil bare titte i bagen. Jeg overvåker at han ikke tar noe.
- Vær så god. - Tusen takk.
Dårlig kne ... Gikk turen bra?
Det er en jævlig tur til Cabo. Masse turbulens.
Får jeg se i konvolutten?
Jeg antar at det er ca 50 000 dollar her.
- Hva sier du, Ray? - Det ser slik ut herfra også.
- Er det dine penger? - Hva hvis jeg sier nei?
Alt over 1 0 000 skal deklareres. Glemte du det, eller hva?
Du kan få en bot på 250 000 dollar pluss to års fengsel.
- Vil du heller prate med tollerne? - Jeg sier ikke et ord.
Jackie ... Kan jeg si Jackie?
Tollerne er noen råtasser. Det er noe med den jobben ...
Du kan prate med folk som er mistenksomme og ubehagelige -
- eller du kan prate med to greie karer som Mark og meg.
Det er opp til deg.
La oss se på Jacqueline Brown.
Du har vært i konflikt med loven før.
l 1 985 jobbet du i Delta og ble tatt for å smugle narkotika for en pilot.
- Jeg var gift med piloten og slapp. - Du inngikk et forlik.
Han satt inne og du fikk en betinget dom.
Du har ikke spurt om lov til å røyke.
- Kan jeg få røyke? - Nei.
Du får en smekk, men kan ikke få jobb hos de store selskapene.
1 3 år senere er du 44 år og flyr for et lite mexicansk drittselskap.
- Hva tjener du? 1 3 000 om året? - 1 6 000 pluss frynsegoder.
Etter 1 9 år i bransjen tjener du bare 1 6 000?
Du har ikke drevet det langt, hva Jackie?
- Har du en god advokat? - Eller: Har du råd til å leie en?
Ellers sitter du i kvinnefengselet i tre uker før du kommer for retten.
Kjenner du en ... Beaumont Livingston?
Ja? Nei? For han kjenner deg. Kjente deg.
Nå kjenner han ingen for han er død.
Han ble funnet i dag morges med en kule i brystet og en i hodet.
Så hvis ikke du kjenner Beaumont ...
... hvordan kan han kjenne deg?
Vi er likeglade med deg. Du vet hvem vi er ute etter.
Hjelp oss, så hjelper vi deg.
Men nekter du å samarbeide, overgir vi deg til tollvesenet -
- som stiller deg for retten. Med det rullebladet ditt får du to år.
Du blir nok løslatt etter ett år. Men hvis jeg var en svart kvinne på 44 -
- som desperat klynger meg til lusejobben min -
- ville jeg ikke synes jeg kunne kaste bort et år. Så forfra:
Hvem ga deg pengene og hvem skal ha dem?
Jeg sier ikke ett ord til..
Kan jeg få se i posen igjen så vi vet det nøyaktige beløpet?
Vær så god.
La oss se hva mer som er i bagen. Er det greit?
Sminkepung ... med sminke.
Vekkerur. Brilleetui.
P-piller.
- Hva er det? - Slankepulver.
- Hva er det? - Hva faen er det?
Kom igjen, damer! Første dør på høyre hånd.
Brown, saksnummer 70032.
Siktelsen lyder: Besittelse av narkotika med videresalg for øye.
- Hva sier klienten Deres? - Hun ønsker ikke å uttale seg.
- Kriminalbetjent Varga ... - Dargus.
De arresterte kvinnen. Har De et forslag til fastsettelse av kausjon?
Ja.
Siktede har via sitt arbeid god anledning til å rømme -
- så jeg foreslår minst 25 000.
Er påtalemyndigheten enig?
Jeg fastsetter kausjonen til 1 0 000. Første rettsmøte er den 21 . august.
- Når er det? - Om seks uker. Vi fortsetter da.
Owens, saksnummer 72242 ...
Jeg hørte ikke at du vasket hender.
- Sitter du godt? - Døra var åpen, så jeg gikk inn.
- Det ser jeg. Hvorfor? - Jeg har litt forretning til deg.
- Hva har han gjort? - Hun er flyvertinne.
Hun ble tatt med litt coke. Kausjonen er satt til 1 0 000 dollar.
Du kan overføre de 1 0 000 du skylder meg for Beaumont til henne.
- Besittelse takseres til 1 000. - Hun får særbehandling.
Besittelse ''med videresalg for øye.''
De tar en 44-årig svart kvinne med under 60 gram ... ''videresalg ''!
Hadde hun vært filmstjerne ville det vært ''besittelse''.
- Det høres likevel mye ut. - Hun hadde ... 50 000 i kontanter.
Før vi snakker om flyvertinner må vi bli ferdige med Beaumont.
Vi er visst det allerede. Har du ikke hørt det?
En eller annen stut har blåst Beaumont sin hjerne ut.
Dæven, det rimer!
- Har politiet kontaktet deg? - Ja, jøss. De var på pletten.
Da de ser at jeg har betalt kausjon, tenker de: ''lngen røyk uten ild''.
De dro meg ut av senga klokka ti! Sheronda var vettskremt.
Hun trodde de ville ta meg med seg.
Hva heter flyvertinnen til etternavn?
- Brown. Jackie Brown. - Hva har hun gjort for deg?
lngenting. Hun er en god venn. Jeg hjelper en venn i nød.
Beaumont jobbet for deg.
Er dette en sånn advokat-klient-samtale?
Du er ikke min klient ennå.
Da er vi heller ikke ... fortrolige. Hvorfor skulle jeg si noe?
Du vil vise meg hvor dreven du er. Flyvertinner med 50 000 til deg ...
Og hvorfor skulle hun gjøre det?
La meg gjette hva du driver med. Dop, men pengene flyter feil vei.
Uansett ser du ut til å komme godt ifra det. Mer makt til deg.
Du vil overføre de 1 0 000 fra Beaumont til flyvertinnen.
Jeg må skaffe en dødsattest, gå i retten med den, skrive kvittering ...
- Jackie kan ikke vente på alt det. - Det er det jeg må gjøre.
Det du må gjøre er å stille 1 0 000 dollar.
Greit. Du vet jeg har pengene. Men jeg har dem ikke her.
Hent dem, så får jeg flyvertinnen ut.
Vis litt medfølelse. Jackie er ikke forbryter. Hun takler ikke fengsel.
Gangstere gir faen, men vanlige folk blir nedbrutt av noen døgn i fengsel.
- Du får ikke noe på krita her. - Hør på meg.
Det gjelder en svart kvinne på 44 med bra jobb under falsk anklage ...
Falsk anklage? Hadde hun ikke kokain på seg?
Hun skulle ikke selge det.
Hvis hun hadde det, var det bare til eget forbruk.
Prøver du å gi meg skyldfølelse så jeg glemmer forretningen min?
Er det slik det skal være ...
Her er de lusne 1 000 dollarene dine.
Hei, Candy. Avleverer Lopez, Anita, henter Brown, Jackie.
- Bra. Er du bevæpnet? - Vær sikker.
Nå kommer hun, Max.
- Miss Brown? - Ja?
Max Cherry, Kausjonsformidleren din.
Jeg kan kjøre deg hjem.
Er du virkelig kausjonsformidler?
- Hva ellers? Du så kortet mitt. - Får jeg se noe legitimasjon?
Mener du det alvorlig?
- Hvem betalte? Ordell? - Kontant.
- Har du noen sigaretter? - Du finner ikke noen der.
- Kan vi stoppe og kjøpe noen? - Ja da.
Kjenner du ''River Bottom''? Politiet vanker der.
- Kan vi ikke ta en storkiosk? - Vil du ikke gjerne ha en drink?
- Jo, men ikke der. - Hva med Hilton ved flyplassen?
- Er det mørkt der? - De viser mye sport.
- Det høres ikke mørkt ut. - Hvorfor må det være mørkt?
Fordi jeg ser ut som en som nettopp er løslatt.
Det er et sted nær der jeg bor.
- Takk, jeg sluttet for tre år siden. - Har du lagt på deg?
- Fem kilo. De går av og på. - Det er derfor jeg ikke slutter.
Hvis jeg ikke kan fly mer, blir det vanskelig å finne mitt yndlingsmerke.
Forleden regnet jeg ut at jeg har kausjonert for 1 5 000 mennesker.
Cirka 80% av dem hadde noe med dop å gjøre.
Hvis du vil, kan jeg se på saken din.
De sier at hvis jeg samarbeider får jeg en betinget dom ... kanskje.
Ellers kan jeg få opptil fem år. Kan det stemme?
Hvis du kommer for retten, får du høyst ett år.
Men det gjør du ikke. De tilbyr deg et par måneder -
- og løslatelse med en prøvetid på et år eller to.
- Vet du hvem som plantet coken? - Ja.
Men det er ikke det det handler om. De ventet på meg.
De visste om pengene. Det nøyaktige beløpet.
- Hva ville de vite? - Hvem som skulle ha pengene.
De hadde funnet en drept fyr. De sa han hadde avslørt meg.
- Det må være Beaumont Livingston. - Hvordan vet du det?
Jeg kausjonerte for ham mandag. Tirsdag ble han funnet død.
Var det Ordell som betalte?
Samme beløp som med deg. 1 0 000 dollar.
Takk for drinken. Og gode råd og skyss.
Lykke til. Vi snakkes.
- Hvordan går det, miss Jackie? - Kom inn.
- Har du noe sprit? - Jeg har vodka i kjøleskapet.
- Juice? - Ja.
Så vær en god vertinne og lag en screwdriver til meg.
- Skal du ikke si takk? - For hva da?
- Hvem faen tror du fikk deg ut? - Den samme som fikk meg inn. Takk.
Du ble tatt med coke. Det er din egen skyld.
- Den var ikke min. - Hva?
Det var sikkert mr. Walkers gave til Melanie.
Hvis det ikke var deg, var det ham. Det er jeg lei for.
De spurte og grov, hva? Om hvor pengene kom fra ...
Og sikkert om hvem som skulle ha dem.
- De spurte. - Og du svarte?
''Jeg vil snakke med min advokat.''
Sikker på du ikke ble nervøs og røpet noe?
Det gjør ikke noe, men jeg må vite det.
Du stiller ikke riktige spørsmål.
Du burde spørre om hvorfor jeg ble tatt.
De ventet på meg.
De visste om pengene. De visste det nøyaktige beløpet.
- Sa de hvor de hadde det fra? - Ja ...
- Beaumont Livingston. - Jeg visste det!
De spurte også om jeg kjente mr. Walker.
- Jeg sa ikke noe om ham. - Ble navnet mitt nevnt?
Du sa ikke noe om meg?
Det var snilt av deg.
Sa de hva som hadde hendt med Beaumont?
Ja.
Noen må ha vært forbanna på Beaumont.
Noen var kanskje redd for hva han ville si for å slippe fengsel.
Ja, de spurte deg sikkert om alt mellom himmel og jord.
Og du svarer meg ikke riktig.
Er du redd for meg?
Har du grunn til å være nervøs?
- Er dette det jeg tror det er? - Hva tror du det er?
- En skyter rettet mot pikken min. - Ja. Hendene vekk fra halsen min.
- Hva faen går det av deg, Jackie? - Hold kjeft. Hva er dette?
Jeg har den alltid på meg. Du har snakket for mye med purken.
- Purken prøvde ikke å kvele meg. - Jeg bare kødder.
Det gjør ikke jeg. Jeg skyter av balla hvis du ikke gjør som jeg sier.
- Kutt ut ... - Skjønner?
Sett deg i sofaen.
Det er det purken driver med. Setter oss svarte opp mot hverandre.
Nå holder du kjeft og setter deg ned!
- Hendene bak hodet. - Dette begynner å bli tåpelig ...
Må jeg si ''hold kjeft'' èn gang til, blir du taus for bestandig.
- Jeg kom bare for å prate. - Prate.
Vi har bare èn ting å prate om.
- Det er hva du vil gjøre for meg. - Jeg kan skaffe deg en advokat.
Nei, la oss være realistiske. Før eller siden tilbyr de meg et forlik.
Og derfor kom du hit for å drepe meg. Det er greit.
Du er tilgitt.
La oss si at jeg går fri hvis jeg røper deg.
Ellers blir det fengsel.
Jeg vil ha 1 00 000 på en sperret konto hvis jeg får et år.
Må jeg sitte mer enn et år, betaler du 1 00 000 til.
Det går bra. Men problemet er at alle pengene mine er ...
l Mexico. Jeg har også tenkt på det.
Og jeg har en idè.
Få høre. Nå er vi venner igjen, så sikt på noen andre.
Jeg snakker med purken i morgen. Så vet vi om det holder.
Vil du ha tilbake revolveren din? Kom inn, så henter jeg den til deg.
Unnskyld, Max. Jeg torde ikke spørre om jeg fikk låne den.
Du ville være nødt til å si nei. Vil du ha kaffe?
- Skal du ha selv? - Ja. Kom inn og slå deg ned.
Sett deg.
- Fikk du bruk for den? - Jeg følte meg tryggere med den.
- Melken er blitt sur. - Jeg tar den svart.
Vil du beholde den litt? Det er ulovlig, men hvis du trenger ...
- Takk, men jeg har en nå. - Har du kjøpt en i dag?
- Hva? - Har du kjøpt en skyter i dag?
La oss si at jeg har en nå.
- Har du lånt en? - Ja.
Nå er den ferdig.
Den ble visst litt sterk ... Skal jeg sette på litt musikk?
Jeg kunne ikke vente med å få vasket fengselet ut av håret.
- Det er pent. - Takk.
Har du ikke gått over til CD?
Jeg har et par stykker, men jeg har ikke råd.
Jeg har investert for mye i LP-platene mine.
Men du får ikke det nyeste på LP.
Det er ikke ofte jeg får noe nytt.
Søtt.
- Hvem er det? - The Delfonics.
Bra låt.
Jeg har sykmeldt meg. De tror jeg kan fly ennå.
Jeg følger ditt råd og hjelper politiet. Så ser vi hva som skjer.
- Mitt råd var å søke advokatbistand. - Jeg vet mer om pengene nå.
- Det er ikke sikkert det holder. - Nei, men det er mange penger.
En halv million dollar i Cabo. Og flere er på vei.
- Hvordan fant du ut det? - Ordell fortalte det i går kveld.
- Ringte han? - Han kom innom, og vi pratet.
- Tror du han stoler på deg ennå? - Ja, men han tvilte i starten.
- Og han vil gjerne tro på meg. - Hvorfor det?
Jeg er den eneste som har adgang til pengene hans i Cabo. Sukker?
Nei takk. Han må kunne få dem på andre måter.
Kanskje, men han har bare brukt meg. De andre folka hans er kjeltringer.
Han kunne hente dem selv, men han har et dårlig forhold til tollerne.
Så det er enten en annen eller meg. Og han tror han kan stole på meg.
- Vil du lokke ham i en felle? - Ja, hvis jeg slipper fengsel.
Det er høyst sannsynlig at Ordell har drept noen.
Jeg vil ikke i fengsel igjen. Og jeg vil ikke ha en betinget dom.
Hvordan har du det med å bli gammel?
Du er ikke gammel. Du ser flott ut.
Nei, hvordan har du det med det? Har du det dårlig med det?
- Jeg tenker ikke så mye over det. - Er det sant?
Jeg mistet en del hår for noen år siden, men jeg gjorde noe med det.
- Har du det godt med det? - Ellers ville jeg ikke gjort det.
Jeg gjorde det for å få det bedre med meg selv.
- Det er meg selv jeg ser i speilet. - Det er annerledes for menn.
Jeg kan ikke synes synd på deg på det punktet.
Du likner sikkert deg selv som 29-åring, bortsett fra håret.
- Rumpa mi er ikke den samme. - Større?
- Ja. - Det er ikke noe galt i det.
Er det mer som går innpå deg?
Det kjennes hele tiden som om jeg starter forfra.
- Hvor mange har du kausjonert for? - 1 5 000.
- Er det mange? - Mer enn nok.
Jeg har fløyet over 1 0 000 000 km og vartet opp folk i 20 år.
Etter at jeg ble tatt kunne jeg bare få en lusejobb i Cabo Air.
Jeg tjener 1 6 000 i året pluss en latterlig pensjonsordning.
Jeg er redd, Max. Mister jeg jobben min -
- må jeg starte forfra uten noe. Jeg vil aldri komme videre.
Det er enda mer skremmende enn Ordell.
- Bra du er her. - Hei, Jackie.
- Kan jeg få prate med Ray? - Ja visst. Kan jeg få røyke?
Selvfølgelig.
- Vel? - Hun vil slå av en handel.
- Høres hun redd ut? Hva vil hun? - Tilbake til jobben sin.
- Sa hun hva hun har til oss? - Nei, hun ville vente på deg.
- Hun vet at det er min sak? - Ja. Hun er ikke dum.
Jackie, beklager at du måtte vente. Hva kan vi gjøre for deg?
Jeg må ha tillatelse til å reise ut av landet, så jeg ikke får sparken.
- Vi skal se på det. - Det må være senest i morgen.
- Du vet hva vi er ute etter. - Det kan dere få hvis jeg jobber.
- Hva da? - Ordell Robbie.
- Jaså, nå kjenner du ham. - Dere spurte ikke.
- Men du kjenner ham? - Ja visst. Jeg er kurer for ham.
- Vet du hva han tjener pengene på? - Han selger våpen.
Har du sett ham selge noe? Hvordan vet du det da?
Han har fortalt det. Hvorfor skulle dere ellers være ute etter ham?
Hvordan kan du hjelpe oss?
Jeg vil gjøre alt, men jeg vil ikke ha en sender festet på meg.
- Gi meg reisefrihet og immunitet. - Du ber ikke om mye, hva?
Kan det la seg gjøre eller ikke?
Vel ... det er mulig.
Nå får du høre en som ber for sitt liv fordi han forrådte Vittali.
Les avisen! Les den!
Nani Vittali har allerede myrdet to. Han kalles ''Den gale morder''.
Hei.
Hei sann. Nye klær, ser jeg.
- Han kan jo ikke likne en boms. - Jeg liknet ikke en boms.
Du liknet en som har vært hos Frelsesarmeens utsalg for brukt tøy.
For pokker, er du høy alt? Den er bare to.
- Er klokka så mange? - Den skitten ødelegger livet ditt.
lkke hvis livet er å bli høy og se på TV.
Heter dere Cheech og Chong? Bare bli liggende, jeg tar den.
- Sitt ned. - Hva skjer, Jackie?
- Jeg har ikke fått beskjeden din. - Jeg skulle til å si det.
Nei, ikke i telefonen. Vi må treffes.
- Er den klar? - Ja.
Ta bort tommelfingeren.
- Har du det bra? - Jeg begynner å bli gammel.
Jeg kan verken røyke eller le uten å hoste.
Det er bra. Det åpner kapillærene så røyken når deler av lungene -
- som ikke brukes vanligvis. Du blir høyere da.
Ja, det der vet du mye om. Jeg er nødt til å gå ut en tur.
Siden du liker så godt å røyke, kan du jo bli her og se på TV.
Jeg røyker når jeg kommer hjem. Jeg gjør meg ferdig med jobben først.
Er det Rutger Hauer?
- Nei, Helmut Berger. - Følg meg ut, friker.
- Er det greit at Louis blir her? - Ja da.
Prøv ikke å rive av ham klærne. De er nye.
- Louis ... ser deg siden. - Ja.
- Vil du ha en MET-Rx? - Dæven ... Hva er en MET-Rx?
Noe man drikker i stedet for å spise et stort måltid.
- Er det noe slankegreier? - Nei, det er for bodybuildere.
Nei takk.
- Når var sist jeg så deg? - For seks-sju år siden.
- Det virker ikke så lenge. - Det er det.
- Hvor gammel er du på dette bildet? - Hvilket?
Det fra rulleskøyte-diskoteket. Dette.
- 1 4. - Er du 1 4?
Jøss, jeg trodde du var minst 1 6.
Jeg var like høy som jeg er nå.
Det andre, det grønne ... Det er tatt på ''Flippers''.
- l Hollywood. Var du i Los Angeles? - Nei, jeg var i Detroit.
- Sammen med Ordell? - Ja, vi hadde sittet inne sammen.
- Var du diskotek-typen? - Nei.
- Si det som det er. - Nei, jeg liker ikke å danse.
- Har du vært på et diskotek? - Ja, for å sjekke jenter, men ...
Det er så mye bråk, og jeg liker ikke å danse. Jeg gikk mest på bar.
- Hvem har klippet i bildet? - Det er meg i Japan.
- Hvem sin arm er det? - Han jeg bodde hos ... Hiroshi.
- Han må ha gjort et visst inntrykk. - Vi ble aldri ordentlig kjent.
Jeg kan ikke japansk og han snakket elendig engelsk.
- Det høres ut som et problem. - Vi hadde ikke mye å snakke om.
Jeg kjente ham godt nok til å vite at jeg ikke gikk glipp av noe.
Jeg har det bare for å huske hvor lenge jeg var der.
- Det er Japan. - Ja, det kan jeg se.
- Skal vi knulle? - Ja.
TRE MlNUTTER SENERE
Det var gøy.
Ja, det gjorde susen.
Nå kan vi slappe av.
- Har du en øl? - l kjøleskapet.
Jeg skal til baren.
Jackie ...
Jeg må huske dette stedet. Trivelig sted.
To minutter hjemmefra, ti minutter fra jobben.
- En screwdriver. - Og du?
- Jeg har fått det jeg skal ha. - Ja, det ser jeg,
Du må vel bruke anti-nigger-spray for å holde folk fra livet.
- Det går ganske bra. - Det går sikkert strykende.
Fulgte noen etter deg?
Jeg tror ikke det. Men blås i det, for de vet jeg skulle treffe deg.
- Jeg fortalte dem det. - Behold resten. Fortalte du det?
- De vet det fra før. - Du trenger ikke å bekrefte det.
De lar meg bare få fly hvis jeg hjelper dem.
Så det må virke slik. Derfor kunne jeg likså godt røpe en de kjenner.
- Fortalte du noe mer? - At jeg skal hente en halv million.
- Sa du det? - Det er jo sant.
- Hva har det med saken å gjøre? - De vet jeg er kurer for deg.
De gir blaffen i pengene. De vil ta deg for våpenhandel.
Så jeg sa til dem at jeg kunne komme med pengene.
- Og de sa? - ''Ja.''
Det var jo det vi avtalte i går kveld.
- Det virker jævlig risikabelt. - La meg forklare ...
Jeg tar to turer. En med 1 0 000, så de ser hvordan det fungerer.
Neste gang med en halv million.
- Jeg kan ikke ses med de pengene. - Det er ikke nødvendig.
Jeg sa at du alltid sender en annen etter pengene.
- God idè. - Kjempegod idè.
Første gang ser de meg gi 1 0 000 til en eller annen.
- Hvem? - En venn av deg.
En kvinne? Ja, en kvinne.
- Ta hele beløpet på en gang, da vel. - Nei, jeg stoler ikke på dem.
Men når jeg kommer med den halve millionen, likner det en gjentakelse.
- Men det er det ikke? - Nei, jeg gir dem til en annen.
Så de skygger feil person i den tro at hun er på vei til meg med dem?
Da må vi ha to kvinner. Men det ordner jeg.
- Hvor skal det foregå? - Kafeteriaområdet i Del Amo Mall.
- Du vil vel ha en bit av kaka? - Det er planen. Vi er sammen.
- Jeg trenger ikke noen partner. - Jeg er manageren din.
Jeg lister pengene dine rett forbi purken -
- og det vil jeg ha 1 5% for.
- Nei, en manager får 1 0%. - Nei, agenter får 1 0%.
En manager får 1 5%, en agent 1 0. Jeg vil ha 1 5%.
- Du får bare 1 0. - Og samme avtale som før.
Det er greit.
Så han dropper det og kaster seg over våpen. De kan selges overalt.
Han oppfører seg som en internasjonal våpenhandler, -
- men han har bare handlet med narkotikafolk.
- Han klarer seg da svært godt. - Er den død?
lnntil videre. Men han er dum som en stut.
Det var litt sterkt sagt.
Han beveger leppene når han leser. Hva sier det deg?
Vi kan si at han vet å sno seg i miljøet. Men han er dum likevel.
Forleden skjøt han en som jobbet for seg.
Hva prøver du å si? At jeg skal holde meg unna?
Nei da.
Vet du hva han skulle? Treffe den flyvertinnen.
- Tar du deg nær av det? - Gi deg!
- Dere bor jo sammen, så ... - Jeg bor her, han kommer og går.
Har han fortalt om den halve millionen han har i Mexico?
Han forteller det til alle.
Han og flyvertinnen prøver å få pengene hit.
Og det du vil fram til ..?
La dem få pengene hit, så rapper vi dem.
- Kan jeg få spørre om noe? - lkke noe alvorlig, vel?
- Nei, det er om Melanie ... - Jeg var faktisk nødt til å gå før.
Og så tenkte jeg at du kunne få noe etterlengtet fitte av Mel.
- Hva sa hun til det? - lkke en dritt. Jeg kjenner Melanie.
Hun knuller folk to minutter etter jeg har gått. Hun sprer villig beina.
Hun er ikke særlig god til det, men hun liker å knulle.
Er hun ikke kjæresten din? Jeg var ikke helt sikker ...
Men du knulla henne likevel?
Jeg likte bedre det med ''ikke kjæresten din''.
Håper du fikk dårlig samvittighet.
- Hva er forholdet deres egentlig? - Hun er bare en av mange.
Jeg har Mel i Hermosa Beach og Simone i Compton, der du bor.
Og så har jeg Sheronda. 1 9 år og fra landet.
Direkte fra Georgia. Jeg sa til henne at Compton var Hollywood.
- Trodde hun på det? - Ja, for henne er det samme suppa.
Stoler du på Melanie i forretninger?
- Ville hun at dere skulle kuppe meg? - Ja.
Jeg visste det. Du trenger ikke å si noe. Jeg kjenner henne.
Hvorfor er du sammen med en du ikke stoler på?
- Jeg trenger ikke å stole på henne. - Det skjønner jeg ikke.
Du kan ikke stole på Melanie, men hun er veldig forutsigbar.
Jeg skjønner ikke hva du vil med henne.
Hun er min vesle sossejente.
Hun er ikke så pen som hun var og hun maser mye, -
- men hun er hvit.
Det er en beskjed, mottatt klokka 20.06.
Det er Max. Jeg ville bare høre hvordan det gikk i dag.
Hvis du vil ringe til meg, er mitt privatnummer 9 1 5 9302.
På kontoret har jeg 3 1 3 3688.
Det står også på det visittkortet jeg ga deg, hvis du har det ennå.
Du får også nummeret til personsøkeren min. 99 1 1 07 5.
Så trykker du 687 2.
Etter pipetonen trykker du 59 og trykker på firkanten.
Vi snakkes. Håper du har det bra. Ha det.
Verdens største overdekkede innkjøpssenter
Pengene er i en Del Amo-pose. Jeg setter meg med noe mat -
- og jenta di kommer. Har du funnet en? Hvem?
- Hva angår det deg? - Hvis det er ei narkohore, så ...
Hun er ålreit. Æresord.
Da er alt i orden? Jeg skal bort og se på en skjorte.
Husk posene dine.
Max!
- Hei. - Der kan man se.
- Jeg gikk rett forbi deg. - Ja, du ignorerte meg. Hva skjer?
Jeg har vært på kino.
Hva faen skal det bety?
- Jeg ringte i går. - Jeg fikk beskjeden din.
Ray ville snakke om vår aksjon over en middag. Han kaller det det.
Han har vært så hyggelig.
- Tror du han er tent på deg? - Kanskje.
Men egentlig tror jeg han er ute etter pengene.
- Har han antydet det? - Nei, han spiller tøff.
Jeg tror han bare elsker å være politimann.
Jeg kjenner typen. Han er mer interessert i Ordell enn i pengene.
Han gjør kanskje ikke alt etter boka, men han ville aldri ta pengene.
- Det er bevismateriale. - Og hva med deg?
- Hvis jeg var i Nicolets sted? - Nei, du. Her og nå.
Om jeg ville kvarte en pose full av penger hvis jeg fikk sjansen?
Du vet hvor de stammer fra. Det er ikke noens sparepenger.
- lngen ville savne dem. - En halv million blir alltid savnet.
Du snakker utenom.
Jo, jeg ville nok bli fristet. Særlig nå som jeg skal slutte med kausjoner.
- Hvorfor det? - Mest fordi ... jeg er trøtt av det.
- Når besluttet du det? - Det har ligget og ulmet lenge.
Men jeg bestemte meg endelig ... på torsdag.
Miss Brown? Max Cherry, kausjonsformidleren din.
- Den kvelden du fikk meg ut? - Ja.
Jeg skulle hente en kar. Jeg sniker meg inn og venter ...
Vent. Snek du deg inn hos noen etter at vi hadde vært sammen?
Ja. Jeg kjørte tilbake og hentet en annen revolver og en gasspistol -
- og dro bort og ventet på karen.
- Hva gjør du når de kommer hjem? - Pasifiserer dem og tar dem med.
- Gjorde du det den kvelden? - Karen kom aldri.
Men jeg sitter der i sofaen hans med gasspistolen min ...
Det lukter av kattepiss ...
Og etter et par timer tenker jeg: ''Hva er det egentlig jeg gjør?''
''1 9 år med denne møkka.'' Og så bestemmer jeg meg.
- Du svarte ikke på spørsmålet mitt. - Hvilket av dem?
Hvis du fikk sjansen til å ta en halv million -
- ville du gjøre det?
PENGEUTVEKSLlNG prøve
Vi må slutte å treffes på denne måten.
- Gikk turen bra? - Du er vel glad for å jobbe igjen.
Agent Ray Nicolet, Jackie Brown, Ordell Robbie.
Pengeutveksling, prøve. Klokka er 1 5.07, den 1 . juli 1 995.
Parkeringshuset, Los Angeles internasjonale lufthavn ...
- Hei. Skal vi ikke gjennomføre det? - Jo.
Alt må med. Personen har en bag som jeg nå tar en konvolutt fra.
Konvolutten inneholder penger.
Er sedlene like?
1 00 dollar-sedler. Jeg teller dem.
- Når skal du være der? - 1 6.30. Jeg skal treffe ei kvinne.
- Hva heter hun? - Jeg vet ikke. Skygger dere henne?
- Ja, hvis hun går. - Dere stopper henne vel ikke?
Den totale sum i konvolutten utgjør 1 0 000 dollar.
Personen avleverer beløpet i en ...
- Pose fra Del Amo-sentret. - Posen er lilla.
- Den er hvit. - Ok, posen er hvit.
Med lilla grafikk ... og rosa skrift.
Hvit med lilla på og rosa skrift.
Med en vakker kvinne utenpå. Vær så god.
- Sitter det noen her? - Nei, bare sett deg.
- Du er sulten. - Ja.
Sett posen ved siden av min.
Og når jeg går, så ...
Hva heter du?
- Sheronda. - Det er et pent navn.
Bare spis, Sheronda.
Vel, Sheronda ... Hyggelig å prate med deg.
Jeg kommer tilbake. Jeg sjekker posene.
Max, Ray er ute etter Ordell.
Han gir blaffen i pengene. Han vil ta ham for våpenhandel.
- Nå etterrasjonaliserer du. - Det er en jo nødt til.
Jeg vet jeg kan greie det, Max.
Men ikke uten deg.
Det er i gang.
Unnskyld, vet du hva klokka er?
Nei, jeg har ikke klokke på meg.
Det kunne gå ...
Hvis hun håndterer purken riktig kunne det gå.
- Hva? - Jackie Brown.
Jeg vil ha deg ut av huset mens jeg ordner denne forretningen.
Er du sur nå? Nå bruker hun 20 min. på å finne det hun skal ha med seg.
Jackie, det er Louis. Og det der er Melanie, og hun går nå.
Ha det gøy. Pass på sola.
- En drink? - Nei, jeg vil snakke med deg alene.
Bli med inn på kontoret mitt.
- Hva skjer? - Du skal følge planen min!
- Hva mener du? - Sheronda ga pengene til noen.
- Hvordan vet du det? - Jeg så det. Du bryter avtalen.
Det er mine penger. Jeg bestemmer.
Nei, det gjør du ikke. Ellers dropper vi det.
Ro deg ned, Jackie. Hør på meg ...
Simone skal ta imot pengene. Hun måtte se hvordan det foregår.
Hun er hyggelig. Hun kommer faktisk hit snart.
Louis, ring til Simone og si hun skal komme hit med en gang.
- Er det det du er litt sur over? - Litt sur?
Beklager. Jeg skal ha en til. Vil du også ha en?
- Kom igjen ... - Ok, men den skal være sterk.
Nicolet og Dargus stopper meg og merker sedlene. Det kan vaskes av.
Jeg sier at vi gjør det samme som før, og så følger de etter Sheronda.
Louis .. ! Er hun ikke der?
Tar hun den ikke? Du må også høre dette.
Denne gangen gir du Sheronda en pose fra Billingsley.
Den samme som Simone gir meg. Vi bytter i Billingsley ...
- Vet hun hvordan jeg ser ut? - Ja, hun så deg jo med Sheronda.
- Dere møtes i kjoleavdelingen. - Merkevarer.
- Der hvor man prøver klærne. - Prøverommene. Lett å finne.
- Hvorfor der? - Fordi de holder øye med meg.
Vi kan ikke gjøre det i kafeteriaen. Det må gjøres i et prøverom.
Du gir den posen som Simone gir deg til Sheronda. Og Simone venter.
Hun venter på tegnet ditt, går ut til bilen sin, og oppdraget er fullført.
Enkelt og greit. Men hvor er du?
De er ute etter meg, så jeg går på strippebar inntil Louis ringer.
Jeg må gå.
- Hvem er det som maser så på deg? - Ray, politimannen.
- Hvorfor er dere så gode venner? - Ellers ville det aldri gå.
Det er en kar som heter Louis som jobber for Ordell.
- Har dere hilst på hverandre? - Ja, i ettermiddag.
Hos Ordell i Hermosa Beach. Jeg vet ikke om han bor der.
- Snakket du med ham? - Nei.
Louis Gara. Han har nettopp sittet fire år i Susanville for bankran.
Vi har skygget ham. Det er helt sikkert at han jobber for Ordell.
De satt inne sammen i to år for tjue år siden i Huntsville.
Ordell har installert ham i Compton.
Hos en 56-årig småtjuv. Ei kvinne som heter ...
Hawkins. Simone Hawkins.
- Har du hørt dem snakke om henne? - lkke ennå.
- Hvem er den andre? - Melanie. Enda en kjæreste.
- Hva er det med henne? - Det var hennes coke i bagen min.
- Hun er ikke med i dette, og er sur. - Jeg må treffe henne.
- Er alt klart til i morgen? - Ja, bortsett fra en enkelt endring.
- Jeg sa at beløpet var endret. - Trodde de på det?
Ja. De tror Ordell er overnervøs. Og det passer dem bra.
En god politimann røper aldri at han vet du narrer ham.
Han måtte bare ha en rimelig forklaring.
Ja, bortsett fra en enkelt endring. Ordell begynner å få panikk.
Han vet dere holder øye med ham, så han er paranoid.
Så han nøyer seg med 50 000 i tilfelle han må betale kausjon.
- Det er ikke nok. - Ray trodde på det.
- Du må jo vise ham pengene. - Bare 50 000.
Resten gjemmer jeg underst. Han venter bare å se 50 000.
- Og det er det som ligger øverst. - Det er en enorm risiko.
Nei. Finner han dem, sier jeg at Walker har lagt dem der bak min rygg.
- Slik som med coken. - Da får du jo ingenting.
- Jeg slipper straff, og jeg prøvde. - De vil overvåke deg uopphørlig.
Derfor rører du deg ikke før jeg kommer ut av prøverommet.
- l en kjole? - Nei, en drakt. Jeg så en ...
Vent.
Det er en enkelt endring. Nei, alt er som før bortsett fra en enkelt ting.
Du vet hun Simone ... Hun har stukket av.
Jeg og Louis var hjemme hos henne. Hun og mine 1 0 000 dollar er borte.
Ro deg ned. Alt blir som vi avtalte.
Bortsett fra at det blir Melanie i stedet for Simone.
Melanie er like flink som henne. Hun vil være nøyaktig samme sted.
Greit ... vi snakkes.
Kødd.
PENGEUTVEKSLlNG ekte
Konvolutten inneholder $ 50 000. Jeg har telt dem -
- og jeg merker dem nå med grønt i øverste venstre hjørne.
Har du aldri følt deg fristet?
Til å stikke en bunt i lomma?
Da måtte du også ha, ikke sant? Og ingen vet hvor mye det er.
Vi kunne faktisk ta så mye vi ville?
Ja, det stemmer.
- Det er jo ikke noens penger. - Sånn kan man også se på det.
Det synet deler ikke sjefene mine.
Når sedlene er merket er de våre.
Du går fri nå. lkke gjør noe dumt.
Dere holder jo øye med meg.
Jeg er glad du nevner det, så slipper jeg.
Hør her.
Du legger pengene i en pose fra Billingsley.
Og jeg venter å finne dem i Sherondas Billingsley-pose.
- Comprende? - Si.
Det er bare tre grunner til ikke å møte i retten. 1 : Du er på sykehus.
2: Du er i fengsel. 3: Du er død ...
Winston ... Jeg går et par timer.
- Hvor skal du? - På kino.
- Hva skal du se? - En som begynner snart og er god.
- Kom nå. - Vent.
Det sa du før også. Kom nå.
- Hvorfor faen er du der ennå? - Jeg venter på henne. Jeg er klar.
- Det er du som bestemmer! - Hun sier hele tiden ''vent''.
Dra henne av gårde etter håret! Det er mine penger ...
Vi er nødt til å gå. Vi er seint ute.
- Kom igjen! - Kyss meg bak, idiot.
- Vil du skru ned litt? - Jeg hører på det.
Du er litt anspent, Louis.
- Kan jeg hjelpe? - Jeg vil gjerne prøve den drakten.
- Du ser godt ut. - Ja, jeg kler den.
Ta den på deg på et møte, og du får alles oppmerksomhet.
Jeg tar den. Vil du slå det inn? Jeg betaler kontant.
- Melanie? Hva skjer? - Kjøper du den drakten?
- Ja. Liker du den? - Den kler deg.
- Har du noe til meg? - Vær sikker.
Det er litt godteri på toppen.
Hva faen har Ordell gjort for oss noen gang?
Jeg beholder det på meg i stedet for den triste uniformen. Hvor mye?
Bluse ... bukser ...
267 dollar.
Vekslepengene dine!
Noen har glemt en pose med håndklær i bakerste prøverom.
Ray, kom fram!
Melanie stakk av med alle pengene.
- Kom igjen, vi er seint ute. - Herregud!
Vi ville ha vært der nå hvis du ikke hadde somlet.
Kutt ut!
- ldiot. Slipp meg. - Oppfør deg pent.
Se her. Pen jakke.
Jeg tar den. Vil du slå det inn? Jeg betaler kontant.
Hun kler den. Jeg skal bare ...
- Du blir her, forstått? - Svetter du?
Er det for mye for deg?
Jeg venter der borte.
- Du vekker oppmerksomhet. - Det blåser jeg i. Bli her.
Slipp meg!
- Hvor skal du? Hit med posen. - Jeg kan godt bære den.
- Hit med den. - Pass deg. Den går i stykker.
- Hit med den, eller jeg ... - Hva går det av deg?
- Jeg bærer den. - Ja, men ta det med ro.
Husker du hvor vi kom inn? Nei, ikke der.
Hvilken vei?
Dere er jaggu de største rotehuene jeg har møtt noen gang.
Hvordan greide du et bankran?
Måtte du lete etter bilen din den gangen òg?
lkke rart du ble tatt.
Er det denne raden?
Louis ...
Er det denne raden eller neste?
- Det er her. - Er du sikker?
- Du virker ikke sikker. - Nå holder du kjeft.
- lkke ett ord, ok? - Ok, Louis.
Der kan du se. Akkurat der jeg sa.
- Kan jeg vise deg noe? - Nei, jeg bare venter på kona mi.
Greit. Si ifra hvis det er noe.
- Du ser godt ut. - Ja, den kler meg.
- Slipp meg. - Oppfør deg pent.
Se her. Pen jakke.
Jeg tar den. Vil du slå det inn? Jeg betaler kontant.
Slipp meg!
Jeg beholder det på meg i stedet for den triste uniformen. Hvor mye?
Til aksjon.
267 dollar.
Vekslepengene dine!
Noen har glemt en pose med håndklær i bakerste prøverom.
Min kone tror hun har glemt en pose med håndklær i et prøverom.
Bare gå inn og ta den. Det er ingen der.
Takk.
Kjør dit hvor alle bilforhandlerne holder til.
Vi kvitter oss med denne og kjøper en bil som purken ikke vet om.
- Hvor er Melanie? - Ja ... hun irriterte vettet av meg.
Hun ble sur fordi hun ikke fikk bære posen, og hun gjorde narr av meg -
- fordi jeg ikke husket hvor jeg hadde parkert bilen.
''Er det denne raden eller denne?'' Hun gikk meg på nervene.
- Og så kjørte du fra henne? - Nei, jeg skjøt henne.
- Skjøt du Melanie? - To ganger på parkeringsplassen.
Kunne du ikke snakket henne til rette? Slått henne?
- Kanskje ... - Skjøt du henne to ganger?
- Er hun død? - Nokså mye.
Det er ikke noe svar. Er hun død?
Jeg antar det. Hun er død.
- Hvor skjøt du henne? - l brystet og i magen.
Du gjorde vel det du følte du måtte ...
Men hun må ikke overleve.
Louis ... Hvor er resten?
- Hvor mye er det? - 40 000 kanskje. Eller mindre.
- Du sa 550 000. - Ja, så det mangler 51 0 000.
Det er den posen hun kom ut med. lngen av oss har rørt den.
- Hvor kom hun ut fra? - Prøverommet. Det tok kun et minutt.
- Snakker du sant, Louis? - Jeg sverger på mitt liv ...
Det var den posen. Jeg tok den, og så gikk vi ut på parkeringsplassen.
- Hvor du skjøt henne. - Ja.
Venter Melanie på deg et eller annet sted med min halve million?
Hvordan faen kan du spørre meg om noe sånt?
Kjør inn til siden.
Hvordan kan du spørre om noe sånt?
- Hvor er pistolen du brukte? - Der inne.
Du blir ikke noe klokere av det. Jeg kunne ha avfyrt to skudd.
Det er Jackie Brown.
- Hvorfor tok hun ikke alle pengene? - Det finner jeg ut før hun dør.
Kanskje purken har dem.
Hvis posen var full av håndklær, rakk hun kanskje ikke å få i alle pengene.
- Men bøkene skulle narre oss. - Ja, vekten kjentes helt riktig.
De 40 000 er for å terge meg. Jeg skal vite at hun har lurt meg.
Jeg vet ikke helt ... Enten har hun dem, eller purken har dem.
Eller...
Hva om hun ga pengene til noen før Melanie kom?
Vet du hva? Vet du hvem jeg så der inne?
Jeg tenkte ikke over det. Jeg lurte litt på hva han gjorde der, men ...
- Tenkte han var der med kona ... - Louis ... si hvem det var.
Max Cherry.
Så du Max Cherry i kjoleavdelingen ..? Se på meg!
Vi skal til å orge en halv million og du tenkte ikke over det?
- Kjenner de hverandre? - Ja, han fikk henne ut av fengsel!
- Kausjonsformidlere er kjeltringer. - Jeg ante ikke at de var kjente.
- Dropp unnskyldningene dine. - Det er forklaringer.
Vil du forklare meg hvorfor jeg har mistet alt jeg eier?
Jeg har forklaringen. Du er ikke verdt en dritt lenger.
Hold opp ...
Hva faen har skjedd med deg?
Du var blant de beste en gang.
- Du sa ikke at du skulle handle. - Jeg trodde jeg sa det.
Du gjorde ikke det.
Var jeg trengt opp i en krok slik du var, ville jeg vente med kleskjøp.
Jeg kom tidlig. Jeg hadde sett meg ut denne drakten, så ...
Vent litt! La meg snakke ut.
Jeg kom tidlig. Jeg ville prøve drakten og ta på meg uniformen igjen.
Sheronda ventet jo å se uniformen. Hun skulle ha pengene og gå.
- Men det fikk hun ikke. - Nei, for Melanie rev posen til seg.
Og hun ble drept for det.
- Og den posen hun ga deg? - Hun ga meg ikke noen pose.
Jeg ventet ikke Melanie. Det var sikkert Ordell sin idè.
Hun grep posen, og jeg løp ikke etter henne, for jeg var i undertøy.
- Dette var raskere å få på seg. - Men du hadde tid til å betale.
Jeg var ute av meg. Hva skulle jeg ha gjort?
- Hva gjorde du? - Så etter deg. Men du var borte.
Du hadde ikke sagt hva jeg skulle gjøre hvis noe gikk galt.
- Var det en mann med Melanie? - lkke ved prøverommet.
Du aner ikke hvor det ble av de 50 000 dollarene?
- Nei, jeg aner ikke. - De kan være hvor som helst?
Jeg vet ikke hvor de er. Jeg vet ikke, for pokker!
- Vil du ta en løgndetektor-test? - Gjerne. Bare hent faenskapet.
Jeg håper du ikke har gjort noe dumt.
Har du et øyeblikk?
Louis Gara er død.
De fant ham skutt i en bil. Og ... Ordell er borte.
- Skygget dere ham ikke? - Jo, og han er borte.
Han kom aldri ut av strippebaren.
Baren ligger mindre enn 3 km fra det stedet Louis ble funnet.
- Skutt to ganger på kloss hold. - Hva nå?
Vi finner Ordell. Vi kan sikte ham for tre drap. Og så har vi deg.
Hva med meg?
- Tror du jeg tok noen av pengene? - Jeg har ingen beviser for noe sånt.
Du betalte ikke drakten med merkede sedler. Det var bra.
Du har hjulpet oss. Du ga oss Melanie, du ga oss Louis ...
Melanie hadde en bunt merkede sedler på seg.
Det støtter historien din.
Jeg slår meg til tåls med Ordell med merkede sedler på seg.
Men hvis det er noe du ikke har fortalt meg -
- må det bli mellom deg og Ordell. Og la meg si deg èn ting:
Be om at vi finner ham før han finner deg.
Nei, jeg kan ikke dra i morgen, mr. Walker.
Jeg drar ingen steder før jeg har pengene mine.
Det er takket være meg at du har den båten.
Jaså, er det sånn ens venner er?
Hallo?
Drittsekken la på. Utakknemlige nigger.
Det får man for å hjelpe folk. Respektløshet!
Faen i helvete.
- Hvordan kan du bo slik? - Hvordan da?
Sånn som dette. Rene søppeldynga.
- Kausjonsformidlingen. - Er Max der? Er han bortreist?
- Nei. Prøv personsøkeren hans. - Gi meg nummeret.
- Jeg har lett etter deg. - Vet du hvem dette er?
Det er Mr. Robbie, ikke sant? Jeg har dine 1 0 000.
Kausjonen for Beaumont Livingston som du overførte til miss Brown.
- Lot de henne gå? - De frafalt saken i morges.
Si hvor du er, så kommer jeg med pengene.
Er du der?
Hør ... jeg vet at du hjalp henne. Og du vet hva jeg vil ha.
Jackie kan si hva hun vil, bare hun gir meg pengene mine.
Hvis hun vil være en venn så gjør hun det.
Vil hun ikke være venner lenger så si hun skal tenke på Beaumont.
Og går hun til politiet, sier jeg at hun står i ledtog med meg.
Så kan vi gå hånd i hånd i fengsel, iført håndjern. Er du med?
Si det til henne. Jeg ringer tilbake.
Du hadde rett. Det var Ordell.
Greier du å finne ham for meg?
- Finner ikke purken ham? - De har ikke ditt vinnende vesen.
Det ordner jeg. Jeg trenger ikke vite hva jeg gjør, så lenge du vet det.
- Jeg tror det. Er det bra nok? - Det holder.
Hvorfor banker du på som politiet? Vil du bli skutt?
- Jeg tenkte at du sov. - Du risikerer å sove sjøl. For evig.
- Jeg er alene. - lnn.
- Hva faen driver du med? - Det er kausjonspengene dine.
Er dette alt? Har du ikke snakket med henne?
Hun vil gi deg pengene. Ellers hadde det krydd av purk her for lengst.
- Hvordan fant du meg? - Winston kan finne alle.
Bra for ham. Hun vil altså gi meg pengene mine?
Ja. Hun vil gi deg dem selv og innkassere sine 1 0%.
- Hun vil også gi deg en forklaring. - Og jeg vil høre på henne.
Snu deg og ta hendene på hodet.
Du kan forklare.
Jackie stolte ikke på Melanie. Melanie ville dele byttet med Jackie.
Hun tok faktisk en stor sjanse for at du kunne få pengene dine.
- Og du hjalp henne? - Jeg gikk bare ut med dem.
Gjorde dere alt det for å beskytte mine interesser?
På en måte, ja.
Kanskje jeg er dum, men jeg er ikke idiot.
Sett deg i sofaen.
lkke bry deg om henne. Hun aner ikke at du er her. Sett deg.
- Det stinker her. - Du venner deg til det.
- Hvor er pengene og Jackie? - På kontoret mitt.
- Hvorfor er hun ikke hjemme? - Hun er redd.
- Hun er redd du vil skyte henne. - Si hun skal komme med pengene.
- De er i safen min. - Ring og gi henne koden.
Hun er redd. Hun blir på kontoret til du har hentet pengene dine og går.
- Skal jeg bare troppe opp? - Hun er ikke ute etter å lure deg.
Din trussel om å avsløre henne som medskyldig gjorde henne livredd.
Derfor vil hun avlevere pengene.
Det har ikke en dritt å gjøre med Melanie, vel?
Jeg stolte heller ikke på Melanie, men visste hvordan hun skulle tas.
Jeg sa til Louis at han skulle banke henne, men nei ... han skjøt henne.
Er Jackie på kontoret ditt? Er kjempen Winston der også?
Hun er alene.
Bra. Jeg ringer. Jeg håper hun tar den.
Det gjør hun.
Jeg venter her. Vi ses.
Jeg har aldri hørt henne så redd før.
Hun pleier å være iskald.
Hit med nøkkelen. Jeg kjører.
Liker du The Delfonics?
De synger bra.
Pengene mine er der inne, stemmer?
Begynner hun med noe skittprat om at de er et annet sted -
- skyter jeg deg på flekken.
Og så skyter jeg henne i knærne og får vite hvor pengene mine er.
Tro meg, hun spytter ut.
Se på meg når jeg snakker til deg.
Hør etter. Jeg går inn -
- og hvis det er andre der, skyter jeg deg først. Forstått?
- Du har ikke mer å fortelle meg? - Nei.
Siste sjanse. Er du sikker?
Håper jaggu det.
Ok, da gikk vi.
Du har nøkkelen, ikke sant?
Når vi kommer inn, går du stille og rolig.
Du går foran meg. lngen brå bevegelser.
Hvorfor er det så mørkt her?
Jackie? Er det deg?
Ja.
Hvorfor sitter du i mørket, jente?
Ray, han har en pistol!
- Er han død? - Ja.
Har han de merkede sedlene på seg?
Han har 40 000 og 1 0 000 som jeg ga ham.
- Hvorfor ga du ham 1 0 000? - Kausjonspenger retur.
Jeg gikk til ham så han ikke skulle komme hit.
- Hvordan visste du hvor han var? - Jeg fant ham. Det er jobben min.
- Og dere sa det ikke til politiet? - Jackie sa at dere ville ha ham.
Ray ...
Husker du at du sa du håpet dere fikk ham før han fikk meg?
Det gjorde dere. Takk.
Tre dager senere
Bank, bank.
Hei på deg.
Jeg har fått pakken. Det var gøy å få en halv million med posten.
- Minus 1 0%. - Hvorfor tok du så lite?
Det er honoraret mitt. Jeg syntes faktisk det var litt i overkant.
Du har fortjent det.
- Jeg drar. Alt er pakket og klart. - Det er Ordell sin.
Det eneste de ikke konfiskerte.
Papirene lå i hanskerommet og nøkkelen under setet.
- Har du aldri lånt bil av noen? - lkke etter at de er døde.
- Jeg utnyttet deg ikke, Max. - Jeg sier ikke det.
- Og jeg løy ikke for deg. - Nei.
- Vi er partnere. - Jeg er 56.
Jeg kan ikke klandre andre for mine egne handlinger.
Klandrer du deg selv for at du hjalp meg?
- Jeg vil at du skal ha flere penger. - Nei.
- Hvor drar du? - Til Spania.
- Madrid eller Barcelona? - Madrid først. Har du vært der?
- De spiser middag midt på natta. - Vil du være med?
Takk, men ... God fornøyelse.
- Kan jeg ikke overtale deg? - Takk for at du spør, men nei.
Er du redd for meg?
Litt.
- Jeg sender et postkort. - Gjør du?
Vær sikker, partner.
Du har en forretning å passe, Max.
Kausjonsformidlingen.
Hva er sønnen din siktet for?
Ja, det er en alvorlig forbrytelse.
Går sønnen din på skolen ennå?
Bor du sammen med faren?
Kan du ringe meg tilbake om en halvtime, vær så snill?
Takk.